Dobro jutro, Tata.
Hej, Ben, kako si?
O, Bože.
Tata se mora spremiti za posao.
Zar ne možeš ostati doma?
Ne. Danas imam važan dan na poslu.
Kim.
Gdje mi je mobitel?
Sa mojim bojicama je.
Ne bi trebao biti tamo.
Izvoli, slatkišu.
U redu, jel' netko vidio moj pager?
Evo ga.
Baš pored soka. Pitam se kako je dospio tamo.
Da li su to moje bilješke na kojima sam radio cijelu noć?
Nisam spavao cijelu noć a sada su ljepljive.
- Žao mi je, dušo. - Da.
- Oprosti. - Da.
- Ćao. - Da, vidimo se kasnije.
- Nemoj zaboraviti na upis. - Šta?
Chapman Akademija? Vrtić?
U redu. Dobro. Postoji li neka šansa da to odgodimo?
Možda bolje ne.
Možda je bolje da to obavimo i da budemo odgovorni roditelji.
Ne brini.
- Nemoj kasniti. - Neću.
Obećavaš?
Neću kasniti.
Vidimo se.
- Da li je obećao? - Nego šta.
Šta se događa?
Tvoja najgora noćna mora.
Šta?
Gosp. Prokula nije došao.
Ponovo glumi u reklami za čipi čips.
- Te grickalice nas ubijaju! - Da, znam.
Marvin!
Da?
Tip koji njuška poštu?
Potreban nam je dečko da nosi kostim prokule, ne mora biti normalan.
Marvine, čovječe!
Moj prijatelj, Marvin. Šta ima? Slušaj, potrebna mi je usluga.
Testiramo proizvod sa djecom, a tip što glumi prokule je zbrisao.
Pitao sam se ako bi ti obukao to odjelo i odglumio?
Ne.
Ne mogu biti prokula, to jednostavno nisam ja. Žao mi je.
Mogu li biti mrkva?
Da, mogao bi biti mrkva.
- Daj mu da proba tvoj kostim. - Ne.
- Ti ćeš glumiti prokule. - Ne žeilm biti žbunj.
Nije to žbunj, to je stabljika. Jako stablo prokule.
- Ja sam prilično jak. - Moglo bi uspjeti.
Hajde zamjenite kostime.
Vjerujte mi. Idemo.
P- R-O-K-U-L-E!
Ja sam prokula i ne znam zašto!
M-R-K-V-A!
Mrkve su zdrave za tebe i mene!
Želiš plesati? Naprijed prokulo, rođendan ti je!
- Naprijed Mrkvo,naprijed! - Ne, neću.
Zdravo, dječaci i djevojčice!
Danas imamo nešto specijalno za vas!
"Hej! Imamo potpuno nove pahuljice!
"Ti si prvo dijete..."
Upomoć!
To je super ukusno.
- I punjeno... - Phil, pomozi mi.
...raznim stvarima koje su zdrave za vas.
Da li znate kako se zovu?
Veggie-Os!
Ovo ništa ne valja!
Okreću se protiv nas .
Daj im šansu. Čekaj da stave u usta. Moraju probati.
Probaj ovo!
Pomozi mi, Charlie!
Ne u lice! Spašavaj se, Mrkvo!
Odmah zovite osiguranje. Prekinite!
Mislim da je bolje da uđemo, peso. Tvoj Tata će doći malo kasnije.
Dođi, da te vidim.
Tako mi je žao, dušo.
Imao sam problema na poslu. Šta ima, čovječe?
Vidi ovo mjesto. Izgleda kao Princeton za djecu.
Požuri da ne zakasnimo na obilazak.
Čemu obilazak, to je vrtić, igrat će se sa kockicama, jel' tako?
Nevjerojatno.
Jezične sposobnosti su važna komponenta ovdje u Chapmanu.
One su dio srži našeg nastavnog plana.
Vi mora da ste Charles.
- Zovite me Charlie. Drago mi je. - Kako ste?
- Ovo je moja žena, Kim. - Zdravo.
Kimberly. Ja sam gospođica Harridan, upraviteljica.
A ovo je Ben.
Drago mi je, Benjamine?
- Hajde, mali. - Zadovoljstvo je upoznati te.
Hoćemo li početi?
- Pogledaj im odjela. Sviđaju mi se. - Slatka su.
Mi smatramo da odjelo oslikava unutrašnjost.
Naša filozofija je da je djete kao puzavica.
Sa građom da se čvrsto drže, i dobrim vrtlarom da ih usmjerava...
da rastu ka nebu.
- Izvini. - Pa, gđo. Hinton...
Vraćate se na posao?
Odvjetnik, čini mi se piše u dosjeu.
U stvari, nisam još imala praksu.
Dobili smo Bena kad sam diplomirala na Pravnom.
Još uvjek sam malo nervozna što ga ostavljam.
Sve majke se tako osjećaju. Ali ne morate se brinuti.
Naše male biljke su u jako dobrim rukama.
- Isključi prokleti telefon. - Isključen je.
I napad!
A sada otvorite vaše knjige na stranici broj pet.
Mačka je za miša isto što i žaba za...
Jel' to oni rade SAT test?
Nikad nije rano početi.
- Gnjezdo. - Tako je. Gnjezdo.
- Mislila sam da si isključio mobitel. - Nije to telefon, to je moj two-way.
Ovo je loše.
Idi.
U redu. Hvala, dušo.
Strašno mi je žao. Imam hitan slučaj na poslu. Moram ići.
- Razumijem. - Žao mi je.
Hej, maleni.
Tata mora ići, ali vidjet ćemo se kasnije, važi?
Hoćeš biti raketa?
Hajdemo letjeti raketom.
Oprostite zbog buke.
Idi kod Mame.
Vidimo se kasnije. Hvala vam na vremenu.
Strašno mi je žao. Isprobava novi proizvod na poslu.
Nema potrebe. Marljivost uvijek ostavlja dobar primjer.
Jenny. Baš na vrijeme.
Ovo je kopija našeg nastavnog plana...
a ovo lista vaših financijskih obaveza.
Ovo je godišnja cijena?
Mjesečna.
- Ben danas kreće u vrtić. - Koji?
U Chapman.
Aha, vojni vrtić. Max ide tamo.
Stvarno? Šta misliš o tom mjestu?
Nema puno izbora. Imaš Harridan...
ili Idiot von Idiot i njihovu Školu Za Djecu Koja Vole Nezgode.
Stigle su brojke za čokoladne kuglice.
Probili smo plafon!
To je iznenađenje. Čuješ to? Djeca vole čokoladu.
Sladoled, također.
Zaboravio sam porazgovarati sa povrćem iz sektora za prirodnu hranu.
Kakvo smeće sad radite?
Nije smeće. Zove se Veggie-Os, pahuljice budućnosti.
Tako je, Veggie-blows. Mislio sam da su to ukinuli.
Jerry!
Broj prodanih čokoladnih kuglica probija plafon!
Kako misli, "ukinuli"?
Ne slušaj Brusa? Ništa nije ukinuto. On je klaun.
Da se nešto događa, znali bi.
Ukidamo vas.
Hajde, Jim. Imali smo jedan loš test. Nije to jednostavno.
Svaka budala može prodati čokoladne kuglice...
i zračne slatkiše prelivene čokoladom.
Zračni slatkiši. To nije loše.
Dečki, vidite. Žao mi je, ali, to je tako.
Djeca ne žele jesti povrće za doručak. Tko je to mogao znati?
Rekao sam ti to prije šest mjeseci kada si nam dao taj projekt.
Jesi?
Ne ukidamo samo Veggie-Os.
Gasimo cjelo zdravstveno odjeljenje.
To je oko 300 ljudi.
To nije posao koji želimo.
Gdje ćemo biti preraspodjeljeni?
Peso, kako ti je bilo prvi dan u školi?
Okej.
Samo okej?
Ne znam nikoga tamo.
Strpi se malo. Naći ćeš prijatelje.
Kako si ti proveo dan, dušo?
Izgubio sam P-O-S-A-O.
Izgubio si P-O-S-A-O?
O-T-P-U-Š-T-E-N sam.
Ja i još 300 ljudi.
Ne mogu vam to napraviti!
- Zar ne može Jim Fields napraviti nešto? - Zbog njega smo i otpušteni.
On neće ništa napravitii.
Kada sam saznao da je to bio on, rekao sam mu da se nosi...
Charlie!
H-l-J-K-L-M-N-O-P.
Ne brini.
Tražen sam i imat ću, novi posao za tjedan dana.
Šta ako upotrjebimo fond za crne dane?
Ne možemo. Već smo ga iskoristili za plaćanje auta.
Nema nam druge.
Moramo ispisati Bena iz Chapmana. Previše košta.
Tko će čuvati dijete?
- Hoćeš ti ostati doma sa njim? - Ne, neću ostati sa njim kući.
Samo moramo naći nešto pristupačnije, to je sve.
- Ovo je prava adresa. - Mora da me zezaš.
- Možemo barem provjeriti. - Ben neće ići ovdje.
Izgled često vara. Idem pogledati.
Izgled često vara? Mi smo u kampu za prikolice!
Izgleda da sam pogriješio. Tražim dječji vrtić.
Da, ovo je vrtić.
Dobro došli...
Izvinite.
Dobro došli u vrtić "Dodir Raja".
- Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala.
- Jel ovo prava adresa? - Mislim.
Mi djecu čuvamo ovdje.
Samo naprijed. Poslje vas, madam.
U redu.
- Gdje si našla ovu adresu? - Ti si je našao.
Trebali bi to prijaviti nekome.
To je ono o čemu pričam.
Znao sam da mora biti bar jedno pristojno mjesto.
Izgleda u redu.
Ovdje policija.
Opkoljeni ste.
U redu, Charlie. Daj ključeve.
Ne znam gdje su ključevi.
Nemoj ni pokušavati.
- Zašto ne voziš kombi? - Neću. Pričali smo o ovome sinoć.
Ti ostaješ doma sa Benom. Ja vozim Mercedes.
Tjeraš me da se cjeli dan vozim po gradu u glupom kombiju.
Jel' krov spušten?
Znaš šta, Kim?
Budi pažljiva. Ne parkiraj svuda.
Budi pažljiva kada izlaziš i ulaziš u auto. Pazi na vrata.
Dođi.
Toči samo dobar benzin. Ako sipaš neki jeftini...
motor će početi lupati, a ja to ne želim.
A ti ne ostavljaj mlijeko u autu sa zatvorenim prozorima.
Uvijek se veži.
Ne parkiraj na suncu ili će ti se sjedišta pregrijati.
Ćao, dušo.
Možeš li nas pozvati, da nam kažeš kada ćeš se vratiti?
Zato što ćemo te čekati, nas dvojica.
Ćao, mama.
Nemoj voziti prebrzo!
Vidimo se kasnije.
Kada se mama vraća?
Vratit će se za večeru.
Hoće večera uskoro?
Ne, ali ne brini. Jako ćemo se zabavljati.
Ali treba nam mama da se zabavljamo.
Jel ti me to pokušavaš iživcirati?
- Zašto nerviraš tatu? - Izvini.
Tako je bolje.
- Oči su mi zasijale. - Izvini.
- Zbog tebe mi sijaju oči. - Ok, idemo...
- Vidi mi oči. - Vidim da ti igra oko.
Idemo se zabavljati!
Da li znaš kako se mjenjaju pelene?
Znam, ali sam mislio da Max ide na tutu.
Vjeruj, i ja sam.
Ne radi mi to! Šta to...
Baca na mene svari koje smrde.
Stvarno mi treba tvoja pomoć!
- Jel' ti znaš ići na tutu? - Da.
Hoćeš ići?
Da.
Pa, onda idi.
Imaš li gadnu bol u trbuhu koja ti kaže da si bezvrijedan promašaj?
Mi jesmo bezvrijedni promašaj.
Zdravo, momci.
- Zdravo, Peggy. Kako si? - Dobro.
Šta se radi, Nicky?
Nekad ga je malo teže razumjeti.
Dušo, idi se igrati. Zabavljaj se.
Skloni se od te mačje kake.
- "Hija"? Šta je rekao? - Nemam pojma.
Doktor kaže da je to samo faza, ali...
Zbog toga ne može ići u Chapman.
Kreteni.
Baci tog miša!
Daj mi!
Šta to...
Charlie, mislim da je lijepo, što ste vi dečki sa djecom svo vrijeme.
Pravi smo lafovi.
Jeste. Trebaš biti ponosan. Većina muških ne zna tko su im djeca.
Joe još uvjek nije našao ništa?
Ne, i izluđuje me.
Trebalo bih se vratiti na posao, ali šta da radim sa Nickyjem?
Mrtav miš.
Nema dobre alternative vrtiću Chapman.
Kada bi netko otvorio pristojni vrtić, obogatio bi se.
Nicky, šta sam ti rekla za tu mačju kaku?
Šta?
Vrtić? Ti i ja?
To je potpuno nezasićeno tržište. Harridan ima monopol u ovom predgrađu.
Sve što trebamo napraviti je da uđemo...
i predstavimo sebe kao dobru alternativu.
- Misliš da bi ja bio dobar u čuvanju djece? - Naravno.
Oprostite? Jesu li ovo vaša djeca?
Nisu.
- Sjećaš se kad si mi pokvario yo-yo? - Nisam ti pokvario yo-yo.
- Jesi. - Nisam ti pokvario yo-yo.
Bio je pokvaren.
Ubijaš me.
Stigla sam!
- Rekao si da radimo zajedno. - Ne, Tata!
Šta se to događa ovdje?
Vrtić. U našoj kući?
Da, Philov stan je premali, ima samo dvije spavaće sobe.
Ovo je ludost.
Šta vas dvojica znate o čuvanju djece?
Nije to raketna nauka.
Konkurirali smo za dozvolu. Ne može biti jednostavnije.
- Tata. - Šta hoćeš? Svemirski brod?
- To si želio, zar ne? - Mlijeko.
Htio si mlijeko? Izvini. Htio je mlijeko.
Raketomanu treba mlijeko da leti. Za jake kosti, ako se srušiš.
Nas dvojica se razumijemo. Šta misliš o tome?
Govorimo o tuđoj djeci. Da li shvaćaš odgovornost?
Bit ću pažljiv sa njima isto kao što sam i sa Benom.
Nemoj zabijati glavu u stvari. Gledaj gdje ideš.
Šta ćeš kad dobiješ stvaran posao? Ostavit ćeš roditelje na cjedilu?
O tome ćemo kad dođemo do toga.
To neće biti privremeno.
Nećemo se obogatiti od ovoga, ali nas može sačuvati od bankrota.
- Ne znam, Charlie. - Hajde, Kim.
Ne mogu samo sjediti. Moram pokušati nešto.
Hajde. Potrebno mi je ovo.
Mislim da je bolje da počneš raditi letke.
To.
- Znaš da je tako razumno... - Hoću i ja.
U redu, hoćeš da te zagrlim?
Veliki zagrljaj. Grupni zagrljaj.
Oprostite. Kad budete imali vremena...
Izvolite, Tatin Vrtić.
Hej, mali Karate Kid. Tatin Vrtić, karate curice.
Tatin Vrtić.
Zdravo, kako si?
Izvolite. Ako budete imali prilike...
Kada budete imali prilike, pogledajte to. Hvala.
Ako vam nije teško, kada budete imali prilike...
"Pažljivi, iskusni roditelji...
"pružaju izuzetnu brigu o djeci po prihvatljivim cjenama."
"Iskusni" je dio koji me zabrinjava.
Dajem im tri dana.
Vas dvojica vodite vrtić?
Upisujete roditelje na travnjaku na štandu sa limunadom?
Sretno. Idemo, Paul.
Čekajte. Ne vjerujete u ravnopravnost među spolovima?
Zar ne mogu muškarci raditi sve što i žene?
Ne, ne možemo. Nije prirodno.
Pomalo nastrano.
Vi ste muškarci?
Šta ste mislili šta Tatin Vrtić znači?
Mislila sam možda jedan tip. Ne samo muškarci.
Mislila sam da se to samo tako zove.
- Jel ovo vrtić? - To su sve muškarci.
Šta su?
Izvinite. Slušajte. Mi smo dva divna, brižna roditelja.
Mi vodimo vrtić.
Vi ste dva bolesnika!
Šta kažete na besplatnu probu?
Bolesnici!
- O, Bože. - Hajde!
Ćao, Peggy! Ćao, Nicky. Kako si?
Nicky je jako uzbuđen zbog svog velikog dana.
-Koliko imaš godina? O, da, pet.
Čekaj. Ostavljaš Nickyja ovdje sa ovim likovima?
Smeta vam što su muškarci? Jeste li iz Srednjeg Vijeka?
Zar niste za jednakost među spolovima?
Peggy, hajde. Naravno da jesmo.
Pa zar ne mogu žene raditi što i muškarci i obrnuto?
Ovi momci znaju posao.
- Garantirat ćeš za ovu dvojicu? - Da, garantirat ću za njih.
- Probat ću. - Napravit ćeš to?
Bit će im nezaboravno.
- Okej. - U redu, klinci?
Pravi si spasitelj.
Ako zabrljaš, ubit ću te golim rukama.
- Hajde, sada, idi kod Phila. - Ne, neću ići.
- Hajde. Idemo. - Ne želim ići!
Malo je uznemiren što se razdvaja.
- Dylane! - Ne želim ići!
- Upravo sam prestala sa dojenjem. - I ja sam zaprepašten, također.
- Ako možete da ga zgrabite za nogu. - Ne želim ići!
- U redu. - Idemo.
- Hajde, Dylane.
- Sve je u redu, slatkišu. - Ne želim ići.
Hajde. Pusti mamu!
Hvala. O, čovječe.
- Bez laktoze, kikirikija, ljuskara. - Ništa sa puno fruktoze.
- Ili sukroze ili dextroze. - Ili maltodextroze.
- Ništa sa crveno obojenim brojem šest. - Ili brojem četiri.
Ili žuto obojenim brojem dva.
Hoćeš li ponoviti "maltodextroza" ponovo? Baš slatko.
Maltodextroza.
- Ili žuto obojeni broj dva. - Dva, u redu.
Njegovo ime je Crispin.
Moj čovjek, Crispin!
Kako je, momčino?
Kad da ga pokupim?
U 17:00.
Imam laserski tretman. Neka bude u 18:00.
Oprostite zbog kostima. Ne želi ga skinuti.
Koliko dugo ga nosi?
Nekoliko tjedana.
Koga ćeš zvati ako bude nekih problema?
911, Mamice.
Dobra djevojčica.
Hajde. Dat ću ti moje ključeve.
Hoćeš igračku?
A novac? Dolar?
Dolar.
Pametan si ti. Ovo je tvoje.
Dobro došli u Tatin Vrtić.
Mi smo vaši odgojitelji. Ja sam Charlie, a ovo je Phil.
Da li je netko nekada vidio pravilnik?
Evo. Svi uzmite po jedan.
Jedan za svakoga. Polako.
U redu.
Tko želi prvi pročitati prvu rečenicu...
U redu, hoćeš ti?
Ja još ne znam čitati.
Treba mi netko tko zna čitati.
Neka podigne ruku onaj tko zna čitati?
Neka podigne ruku onaj tko ne zna čitati.
Evo šta ćemo.
Ja ću pročitati na glas...
a vi slušajte šta ja čitam.
Zar to ne zvuči zabavno? Idemo.
"Kao članovi i odgojitelji Tatin Vrtić...
"težit ćemo da osiguramo..."
Sean, ne jedi Pravilnik. Vadi to iz usta.
"...težit ćemo..."
Nemoj trgati pravilnik, Mala Munjo. To je važan dokument.
Vraćaj se ovamo!
Ono što on hoće reći je...
Prestani trčati!
Dolazi ovamo.
Hoćeš raketu?
- Još jednom? - Raketa!
Svi će dobiti raketu. Usporite.
- Mislim da si rekao da će biti lako. - Znaš šta sada mislim?
Ovo je bila velika greška.
Nikad u životu nisam odustao od nečega, ali za ovo nisam siguran.
- Vraćam se odmah. - Gdje ćeš?
- Pomozi mi oko rakete. - Vjeruj mi.
Četvoro odsutne djece. Bez objašnjenja.
Možda je slučajnost.
U grupi ove veličine, troje odsutnih je slučajnost.
Četiri je statistička greška.
Zdravo, Santa Luma!
Slušajte svi! Ovo je Veliki Phil sa gitarom!
Zašto ne uživate sa Velikim Philom dok ja odmorim kičmu?
Max, donesi tati stolicu.
Stvarno im se sviđa raketa.
Vrijeme za ručak.
Ne znam da li bi ih trebali hraniti sa ovim.
Zašto da ne? Pogledaj ih. Sviđa im se.
Da, ali sam malo zabrinut.
Zbog čega?
911.
Otkinuo joj je glavu!
Crispin mi je ukrao lutku. Potrebna mi je pomoć.
Hajde!
Znaš koliko je star ovaj klavir? Ne penji se na klavir.
Skidaj šlape sa kreveta. Skidaj ih!
Crispin. Molim te!
Daj mi...
MESO NIJE JEDINA SVJEŽA STVAR OVDJE.
Ne igraj se sa tim. Daj mi to.
Ostavi to, važi?
Strava.
Skidaj se sa zavjese.
Prestani visiti na zavjesi. Prekini.
Dolazi ovamo!
Daj mi vazu!
Pusti vazu!
Sutra im dajemo samo organsku hranu.
Ne brini, bit će sve u redu.
Kako možeš to reći? Pogledaj ovo.
Šta se događa...
Dečki, dobri ste.
Šta ste očekivale? Ostavile ste djecu profesionalcima.
Oprosti što te ostavljam na cjedilu.
Otkad su nas otpustili, Sheila me tjera da spremam večeru.
Stvarno? Kako ide?
Nije teško.
- Mogu li ponijeti ovaj keks kući? - Samo naprijed.
Kako si, maleni?
Eto kako si,a?
Ispričaj me na sekundu.
Daj mi to. Preglasno je.
Pusti, preglasno je.
Ozbiljno mislim. Puštaj.
Već je kasno. Gdje ti je mama?
Zaveži, dupeglavac.
Zave... Prekini. Znaš šta?
Tvojim roditeljima se ne bi svidjelo da tako pričaš.
Kad ti dođe mama, reći ću joj...
Idemo. Motor radi.
- Kidaj odavde. Hej, volio bi da probaš. - Prekini, Crispine!
- Ne pravi takvu facu. - Šta?
Nemoj raditi crte. Ispravi lice.
Opusti lice. Ispravi lice.
Da, smiri facu. Ne pokazuj crte, znaš.
Vidjet ćemo se sutra.
Vidjet ćemo se sutra, Crispin.
Bit ćeš isti kao tvoj otac.
Vidi ga, ista koža, isti on.
- Ćao, maleni. - Ćao, Tata.
Šta pokušavaš?
Pokušavam čitati priču.
Slušaj...
Znam da sam bio zauzet danas čuvajući drugu djecu.
Znam da ti nije bilo lako djeliti svoje igračke...
i da gledaš tatu kako radi raketu sa svima, ali...
Sada smo samo ti i ja, i možemo raditi šta god hoćeš.
- Jel' možemo pročitati priču? - Naravno da možemo.
U redu.
"Nekada davno postojalo je krdo slonova.
"Mladi slonovi, stari slonovi, visoki i niski slonovi, debeli i mršavi.
"Svi su bili drugačiji, ali su svi bili sretni, i skoro svi su bili iste boje.
"I svi su ispuštali slonovske zvuke." Svi su rikali...
Napravi taj zvuk.
Hajde opet?
Ne mogu opet, tata možda ima aneurizmu.
Hej, dečki, oprostite što kasnim.
Neću ovo čistiti.
Hej, nosi ovo tamo. Idi sjedi.
Možda još nisam popio kavu, ali mi se čini da se ovi klinci umnožavaju.
- Da, imamo dva nova klinca. - O, nemoj!
Moramo se usavršavati. Potreban nam je plan i organizacija.
Ne, treba nam povodci, to nam treba.
Sve što će nam trebati je ovo.
Hajde da radimo ovo.
Dođite svi ovdje.
Dobro, da probamo drugu igru. Da probamo ovo.
Hajdemo probati ovo. Evo šta ćemo raditi.
Ova igra se zove Baby Blitz.
Ti idi tamo.
Ti budi u sredini.
Ti budi moj bloker.
A da mi samo trčimo u krug?
Možemo i to. To je još bolja igra. Svi trčite u krug.
Važi? U redu, hajdemo trčati u krug. Idemo, trčite u krug.
Tony, vidjet ćeš loptu mnogo bolje ako skineš masku.
Nisam ja Tony, ja sam Munja.
Zašto se ne igraš, malecki?
Hajde, to je ragbi. Ti voliš ragbi.
U pomoć!
Zaglavio sam se!
Ja živim u Kaliforniji.
- Gdje ti živiš? - U HONG KONGU.
Gdje je Hong Kong?
- Čuješ li me sada? - NE ČUJEM TE.
Čuješ li me sada?
Šta je?
Mislio sam da voliš ragbi. Kažeš mi da ne voliš...
Odmah se vraćam, maleni. Moram da ...
Imaš tamo mali problem sa Maxom.
- Dešava se. - Šta se dešava? Šta mu je?
To! Dešava se. Nije kakio tjednima. To je.
O, ne. To je... Dešava se?
Dešava se. Znam mu lice. Pogledaj.
- Moraš se pobrinuti za to. - Ne mogu.
- Kako to misliš ne možeš? - Ne mogu.
- Hajde, moraš. - Ne mogu.
- Možeš. - Ne mogu.
- Možeš. - U redu, idem!
Dobro.
Ne mogu
Slušaj. Vidim da ti je to problem...
tako da ću se ja pobrinuti za to ovaj put, o.k.?
- Ubuduće, morat ćeš skontati to. - Moram skontati.
To je tvoj sin. Mili Bože, kad ostariš, on će to činiti za tebe.
Željet ćeš znati da ti to duguje.
- Duguje mi. - Duguje ti to.
- Kako hoćeš to napraviti? - Mogu sam.
- Jesi siguran? - Jesam.
U redu, idi i obavi to sam. Idi sad i obavi to.
Super. Ako ti nešto treba, ja sam ovdje.
Hej, momčino, kako je bilo?
Promašio sam.
Šta to znači?
Promašio sam.
Dovraga, ne.
- Hajde! - Ne.
Hajde. Pusti to. Ne igraj se time.
Rasturio si cvijeće moje žene.
Daj mi to. To nije za tebe. Idi igraj se nečim drugim.
- Šta se to događa ovdje? - Izmakli su se kontroli.
Ne paničari. Kao životinje su. Mogu namirisati strah.
Ne znam šta da radim. Nemam ideje.
Reći ću ti šta ...
Tiho, djeco. Pratite me.
Šestoro izostalih.
Moram telefonirati.
Spremite se za...
Buku!
Da ti kažem nešto, nikad nisam volio mrkvu.
A danas kada stojim ovdje i gledam kako...
imaš drskosti misliti da me možeš pobijediti...
da ti kažem nešto, bratko, sredit ći ti to mrkvasto dupe!
Da vam kažem nešto, Gosp. Prokulo.
Kada Mrkva završi sa tobom, bit ćeš kaša!
Uništit ću sve na svijetu što ima veze sa prokulama.
Mrkva je najniža vrsta povrća!
A ja?
Nitko ne voli prokule.
Stvarno? E pa, Ben voli prokule, zar ne?
Ne.
Okrenuo si moj podmladak protiv mene? Sada ćeš umrijeti!
U redu, hajde. To sam osjetio.
Hajde.
Hoćeš li prestati?
To je to.
- Šta je to bilo? - Oprosti.
- Izludio si me! - Ti mali manijače!
Slomio si stol moje žene.
Netko zvoni.
Moja leđa.
Da li je ovo kuća Hintonovih?
Ja sam Dan Kubitz, iz Dječje Usluge.
Došao sam provesti istragu zbog pritužbe.
Nitko nam nije rekao za inspekciju.
Dolazimo samo ako se netko žali.
Žali? Netko se žalio...
Uđite. Možete nas kontrolirati. Nemamo šta skrivati.
Uhvatili ste nas u nezgodno vrijeme. Igramo se sa djecom.
Netko se žalio na nas?
Gdje je mjesto za spavanje?
- Mjesto za spavanje? - Tako je.
Nemamo mjesto za spavanje.
Pustimo ih da spavaju gdje god padnu.
"Spavaju gdje padnu."
Šta su minimalni uvjeti?
Pa, morate da popravite nepravilnosti koje ovdje pišu.
I također...
morate popuniti ove dokumente za pritužbe.
Kome da dam, mrkvi ili prokuli?
Mrkvi.
Ovdje ima puno stvari.
Dakle možemo i dalje da radimo, jel' tako?
Ako napravite to do 9:00 ujutro. Sutra ujutro.
9:00.
Sretno. Sviđa mi se to što radite.
Ne bi volio biti taj koji će vam zatvoriti vrtić.
I mi ne bi voljeli da to budete Vi.
Bit ću. Ali ne želim.
U redu. Sigurnosna vrata na kraju stepenica...
na vrhu, u spavaćim sobama,kupatilu.
Poludio sam od sigurnosnih stvari.
Koliko klinaca imamo?
Ne znam, prebrzo trče.
Možeš početi od ove gomile ovdje.
- Kasno je. Ostavimo to za poslije. - Ne možemo.
Imamo gomilu djece koja dolaze u pet.
Ozbiljno. Ne znamo ništa o vođenju vrtića.
Ništa ne znamo. Čak nismo ni dobri roditelji!
Ja sam dobar roditelj.
- Šta to znači? - Šta?
To. Šta je to?
Znaš onu tvoju raketu? Ben to uopće ne voli.
To je Benova omiljena igra.
Pušta te da to radiš zato što ti se to sviđa.Samo tad mu poklanjaš pažnju.
- Ti ne mjenjaš svom djetetu pelene. - Ne volim pelene.
Trebao bi naučiti svoje djete kako se ide u wc...
tako da ne moramo preuređivati kad god on ide.
U pravu si
Da ti kažem nešto.
Moj klinac ima 4 godine, i prvi put danas...
vidio sam da se igra sa drugom djecom, kao normalno djete.
Divan je osjećaj znati da sam ja doprinjeo tome.
Uspjeli smo!
Ako to možemo, onda možemo i popraviti ovo mjesto.
Ne brini, bit će dobro.
U redu je.
- Imam samo $5. - Rasitnit ću.
Slušaj, ostavio sam papire na kuhinjskom stolu. Više nisu tamo.
Reci jesu li kod tebe.
Nisu.
- Ćao, momci. - Marvine, šta ćeš ti ovdje?
Bilo je otključano. Donio sam vam zadnju plaću.
Hvala.
Pa, šta se događa ovdje?
Ne pitaj.
Razumiješ ga?
Da, govori Klingonski.
To je Klingonski. Ja sam mislio da je klinac idiot.
Bože, koliko "Zvjezdanih Staza" je to djete odgledalo?
- Previše. - Tip iz Dječje Usluge je ovdje.
- Izvinite. - Ne, slušaj. Zašto mi ne učiniš uslugu?
Odvedi djecu nazad i igraj se sa njima?
Okupiraj im pažnju, dok razgovaram sa ovim likom.
Šta god da radiš, ne puštaj ovog modričavog blizu kosilice. Hvala.
- Gosp. Kubitz. Ćao. - Mislio sam da sam uranio, ali...
- Sakupljao sam papire. - Odlično.
- Ispalo vam je nešto. - Da.
- Djeca su htjela pomoći. - Baš slatko.
Dakle ovo je sve za vas.
Treba mi vaš potpis na poleđini njene glave.
i na laktu ovog djeteta.
- Imate li olovku? - Imam.
- Ovo je moja sretna olovka. - Hvala.
- Gdje da... - Inicijali na laktu.
- Potpišite na poleđini njene glave. - Na njen vrat?
- Odlično. To bi bilo to. - Evo.
- Spremni ste. - Da uđemo i počnemo.
Pa, znate, ovdje sve izgleda u redu...
ali ovdje piše da sada imate jedanaestoro djece.
Tako je.
Pretpostavljam da ste angažirali i trećeg odgojitelja.
Zašto tako mislite?
Pa, član 768 izričito kaže...
da broj djece i odgojitelja mora biti u odnosu 5:1.
- 768.04. - 768.04.
Razmjera. Rješili smo to jutros.
- Dobro. - Da.
Angažirali smo nekoga. Angažirali smo Marvina.
- Marvin je angažiran! On je sa djecom. - On je odličan sa djecom.
Htio bih da pogledam, ako nemate ništa protiv.
- Hoćete ići tamo? - Bilo bi dobro da vidim svojim očima.
Hajde da vidimo Marvina.
A sad, podignite ruke. Sada, mašite.
On svakako izgleda kao netko tko zna šta radi.
Naravno.
- Moram to reči. - Da, intervjuirali smo puno ljudi.
Da, bio je to stvarno dug i iscrpljujuć proces.
A sada sam kokoška.
Ja sam ptica. Vidi, ja sam ptica.
Nikad ne možeš biti previše siguran kada si sa djecom.
A ovdje u Tatinom Vrtiću mi ćemo raditi samo sa najboljima, kao što je Marvin.
Oprostite.
- Šta si radio ovoj djeci? - Šta?
- Jesu na drogama? - Pa, možda ovaj klinac ovdje.
Kako si ih natjerao da se tako ponašaju?
- Moraš znati kako sa njima. - Kako znaš kako?
Čitao sam knjigu "Dr. Spockovo čuvanje beba i djece".
Nisu to Zvjezdane Staze.
- Finiš.
Znate, kad sam bio nazad...
spazio sam, ispod strehe ispod trijema...
nešto što sliči na košnicu.
- Veliku. - Ne brini. Sređeno.
- Ne želim da itko bude povrijeđen. - Neće.
- Stvarno ste ovo dobro sredili. - Jako vam hvala.
- Impresioniran sam. Stvarno. - Hvala.
Iz čiste radoznalosti...
možete li da nam kažete tko se žalio?
Stvarno bi vam volio reći, ali ne smijem.
- Samo među nama. - Gospođica Harridan.
- Siguran sam da će nas primiti. - Trebamo razgovarati.
- Oprostite. Samo su uletjeli. - U redu je Jenny.
Gospodo, molim vas sjedite.
Šta mogu napraviti za vas?
Htjeli smo vam zahvaliti na pomoći.
Zahvaljujući vašem savjetu, netko iz dječjeg je došao da nas vidi.
Čula sam da ste otvorili neku vrstu vrtića...
pa sam bila zabrinuta.
Baš ljepo od vas. Ne morate brinuti za nas.
Nisam ja brinula za vas. Ja sam brinula za djecu.
- Samo malo. Mi smo roditelji. To je početak. - Svatko može biti roditelj.
Ako hoćete upropastiti vlastito djete, to je vaše pravo.
Ali kada se radi o tuđoj djeci, postoje veći standardi.
Gosp. Kubitz izgleda misli da smo postigli taj standard. Pokaži joj.
Taj komadić papira mi ništa ne znači.
Dobili smo to na nekoliko strana.
Vas dvojica ste ljenjivci koji žele zaradu na brzaka.
A vi se bojite konkurencije. Idemo.
Konkurencija? Ne laskajte sebi.
Tatin Vrtić nikad neće biti u istoj ligi kao ova institucija.
Nije mi bilo zadovoljstvo kao što sam očekivao.
Mislim da je možemo srediti. Samo nam treba bjeli luk i kolac.
Znaš da je to što je rekla u pravu?
Ovoj djeci je potrebno nešto više od čuvanja.Sutra podižemo nivo.
Moramo im stimulirati mozak.
- Ali ja nisam tata. - Ne moraš biti tata.
Ti si muškarac. To se poklapa sa pravilima ovog mjesta.
Ne znam, dečki. Mislim,pretpostavljam da se volim družiti s djecom.
To je kul.
Ali nisam profesionalan za čuvanje djece...
to mi je, nekako, bilo nametnuto.
- To je točno ono što sam ja rekao. - Oprostite.
Da, uđite!
- Kako si? - Zdravo, dečki.
Tako mi je žao. Zaboravila sam vam napisati ček za ovaj tjedan.
Još od razvoda, glava mi je kao...
- Ti si novi tata? - Ja sam tvoj tata.
Nisam tvoj tata.
Pa, ja sam tata tvog djeteta. Ja nisam...
Nisam tata tvog djeteta. Ja ću biti...
Ti si Marvin.
Pa, drago mi je što smo se upoznali, Marvine. Ja sam Kelly.
Dylanova mama.
- Žurim. - Hvala ti.
- U redu. Ćao, dečki. - Našla sam ga.
- Hvala. - Ćao.
Pristajem. Imate li zubno osiguranje?
To.
Tvoj prvi zadatak je da nam pokažeš kako se onako dobro snalaziš s djecom.
Nauči nas.
Da je ovo posao, a oni mušterije...
Kako bi saznali šta žele?
- Sastavio bih ciljnu grupu. - U redu, hajdemo napraviti tako.
Želimo da nam kažete šta biste voljeli da izbacimo iz Tatinog Vrtića.
Pomozite nam da vam pomognemo.
Tko bi htio početi?
Trebamo više učiti o stvarima.
- Da više učite o stvarima? - Da.
U osjetljivim smo godinama.
- Morate nahraniti naše umove. - U redu. Hoćeš zapisati to?
"Da nahranimo umove."
Odlično. Šta još?
Delfini. Delfini su dobri.
- Delfini su ribe. - Ne, nisu.
- Žive u vodi. - To ne znači da su ribe.
Smirite se i pričajte o nečem drugom. O čemu želite da razgovaramo?
Odakle dolaze bebe?
Vratimo se na delfine i pričajmo o njima...
ili ako imate nešto drugo na umu o čemu možemo pričati...
- nešto drugo. - Zapiši to.
- U redu, šta još? - Možemo li...
Šta si htio reći Bene?
Vidim da si htio nešto.Šta je, sine?
Više da...
- crtamo? - Više crtanja?
Da! Slike i stvari. To je baš zabavno.
- U redu, odlično. Više crtanja. - Da!
- Da više jurimo loše dečke. - Odlična ideja.
Možemo juriti Džokera.
Čekaj malo, kompa. To je Betmenov zloća.
Ti si Munja, pa želiš ganjati...
- Lex Luthora? - Ne. To je iz Supermana.
Trebaš juriti Captain Boomeranga, Gorilla Grodda, Reverse Flasha.
Riddlera?
Šta ste napravili ovoj djeci?
Počevši od sutra, Phil će voditi filmski festival u TV sali.
Znam da se svi radujete tome, zar ne?
Hvala, tata!
Zadnje, ali ne posljednje, grupa za podršku sisača palčeva će imati sastanak...
ispod drveta poslije spavanca...
koja počinje odmah pošto pojedete meze.
Dakle kad završite, zgrabite deku, i nađite mjesto.
Također, sljedećeg tjedna će doći Alfa Djevojke.
Imat ćemo i Tai Chi ispod drveta.
I također ćemo imati dan kućnih ljubimaca, pa ih dovedite ovdje.
Imat ćemo pokaži i kaži sa kućnim ljubimcima.
Ovo je moj zeka. Zove se Tiny.
Puno ga hranim. Pet puta dnevno.
Također puno sere. Šest puta dnevno.
Sere male klikere.
Ovo je moja kornjača, Sparks.
Brz je. On je najbrža kornjača na svijetu.
Hajde! Hajde, Sparks!
Ovo je moj papagaj, Paulie. Učim ga da priča. Pričaj.
Zaveži, tupadžijo.
Becca, gdje je tvoj ljubimac?
Imala sam tarantulu, ali ne znam gdje je.
U redu, bez panike.
Kako to misliš, bez panike? Ovdje negdje je ogroman pauk.
Imam pauka na glavi!
- Pa šta danas radimo? - Ja idem mjenjati pelene?
U redu.
Ej, zar to nisu genijalci koji su darovali svetu Veggie-Os.
- Pa, kako je biti nezaposlen? - U stvari, imam najbolji posao do sada.
Da, tek smo na početku.
Pružamo usluge najzaposlenijim profesionalcima.
To je jako tržište. Zvuči dosta opasno.
- Da. To je krvavi sport. - Koliko se plaća?
Bruce! Idemo, imam Botox.
Zdravo, Charlie. Zdravo, Phil.
- Ćao, Crispine. - Šta ima, maleni?
Odakle znaš mog klinca?
Oni su mu ispitivači, šta si mislio?
Ispitivači? To li je to?
O, Bože. Brišete guze da bi preživjeli.
Gubitnici.
Ti nas plaćaš da to radimo, također, znaš.
Gubitnici.
"Da li voliš zelena jaja i šunku?
"Ja ne volim, ja sam Sam. Ne volim zelena jaja i šunku.
"Da li bi ih volio jesti ovdje ili tamo?
"Ne bih ih volio nigdje jesti. Ne volim zelena jaja i šunku.
"Ne volim ih, ja sam Sam."
Vidite, htio je udariti Sama lakrdijaša, ali je on otišao.
Ne smijete se udarati, vidite?
Gdje je mama?
Mama je morala na posao danas.
Sjećaš se kada si morao raditi non-stop?
Da, kada sam imao pravi posao.
Da li ti nedostaje posao?
Valjda. Predpostavljam. Nedostaje mi.
Ali nemoj me shvatiti pogrešno. Nije da ne volim visiti s vama klincima.
Tata je bio velika zvjerka na poslu.
Imao sam svoju kancelariju i ogroman, lijep pogled. Sjećaš se velikog lijepog pogleda koji sam imao?
Sviđalo mi se kad si me vrtio u onoj dobroj fotelji.
To je baš kul fotelja.
Bilo je puno kul stvari u tom poslu. Kul fotelja...
Imao sam ljude koji su radili za mene...
i među nama, ni plaća nije bila loša.
- Pusti to. Šta misliš o ovome? - Šta je to?
Šta misliš? To je pas na suncu.
- Ne sliči. - To je zato što je apstraktno.
Moraš biti zrikav kad gledaš u to.
A kada gledaš ovo, to je apstraktno.
Jel' vidiš?
A kada nakriviš glavu na stranu?
- Ne, na drugu stranu. - Još uvjek mi ne sliči na psa.
U redu, na čemu ti radiš , Michelangelo?
Šta je to?
Tu ništa nije apstraktno , zar ne?
Hvala.
Svaka čast.
Mislim da si mi glavu nacrtao malo okruglo.
Zar mi je takva glava?
- Ne. Ali nacrtao sam ti brkove. - Da, vidim. Fini zeleni brkovi.
Upravo sam platio jamstvo, zajam za kola i račun za struju.
Pogledaj stanje na računu.
- 74 centi. - Tako je, 74 centi.
- Ti si moj Supermen. - Tu si u pravu.
Naporno sam radio, i mislim da je vrijeme da se malo opustim.
Vrijeme ti je da se pobrineš za tvog Supermena.
- Moj Supermen. Dođi, dušo. - Tako je.
Ne! Čudovište će me uhvatiti!
Vjerojatno noćna mora.
- Odmah se vraćam. - U redu, požuri. Stiže mama!
Ne, hoću tatu.
- Jel' sve u redu? - Jeste.
Čemu takvo lice?
Od kada on tebe voli više nego mene?
Ne, ni ne pomišljaj. Nije tako.
Provodio sam više vremena s njima, i zato je mene zvao.
Sada je više samopouzdaniji.
Sjećaš se kako se nije htio igrati s nikim u početku?
Sada se čak igra i sa Crispinom.
Zamisli Crispin je rekao "hvala" danas za ručkom, a da ga nitko nije tjerao.
I ona mala Becca, zna čitati.
Vidio sam kad je uzela knjigu "Radoznali George", sjela i čitala kao odrasla.
Čemu sad to lice?
Već dugo nisam vidjela da si ovako uzbuđen zbog nečega.
U pravu si.
Ušli su mi pod kožu.
Gđo Plager, ne mogu nastaviti izlagati drugu djecu...
tako opasnom, samodestruktivnom, visoko podložnom ponašanju.
Ili će Juliette prestati sisati palac...
ili ćete morati naći drugi vrtić.
Jeste zauzeti?
Samo odstranjujem neki korov iz vrta. Šta je?
Mislila sam da bi trebali znati...
da smo izgubili još tri djeteta.
Stvarno ne znaš gdje su?
Ne, madam.
- Znam gdje su. - I ja.
Tatino Obdanište.
Prvo je bilo zabavno.
Onda je bilo dosadno.
A sada me počinje stvarno nervirati.
Nabavi mi kopiju "Pravilnika Za Vođenje vrtića".
Phil, otvori vrata.
Otvori vrata!
Dobro.
Gosp. Kubitz. Otkud vi ovdje?
- Da li sam došao u nezgodno vrijeme? - Ne.
Da li je vlasnik kuće tu?
"Vlasnik kuće."
Charlie! Gosp. Kubitz je ovdje!
Odma dolazim.
Pa, da vas pitam. Gdje su djeca?
Vani. Marvin ih zabavlja sa lutkama.
Ljepo. Šta je na programu? "Pinokio"? "Crvenkapa"?
Ne, "Bjesni Kan".
- Gosp. Kubitz. Zdravo! - Zdravo.
- Čekaj! Šta to radiš? - Šta je?
- Šta ti je sa licem? - S licem?
Šta ti je to, čovječe? Hajde. Šta je to s tobom?
Becca i Jamie.
Ispričajte me, moram vidjeti dvije male djevojčice...
zašto sam ja velika djevojčica.
Zeza se sa... Gosp. Kubitz, šta vas dovodi kod nas?
- Primio sam još jednu pritužbu... - Mislim da znamo tko nas je prijavio.
Razumjeo sam da ste dobili još troje djece od moje posljednje posjete.
Da. Sada nas ima 14.
Još uvjek nas ima troje odraslih, tako da smo još uvek u odnosu 5:1.
Dobro. Ali vidite, ovoga puta je nešto sasvim drugačije.
Charlie, možemo li razgovarati na moment?
Gosp. Kubitz, ispričajte me. Sredit ću to.
- Uzmite kolač. - Naravno. Hvala.
Šta se događa?
- Šta je? - Munja je nestao.
- Kako to misliš nestao? Gdje je? - Ne mogu ga naći.
- Svuda si gledao? U garaži? - Svuda.
Šta ćemo napraviti?
- Ima li nekih problema? - Nema, Gosp. Kubitz.
Samo malo razgovaramo o...
- U redu, ali ako ima... - Nema nikakvih problema. Zašto ne...
Djeco! Upoznajte našeg dobrog prijatelja, gosp. Kubitza.
- Kažite zdravo. - Zdravo, gosp. Kubitz.
Zdravo, djeco.
Zar ne bi bilo lijepo da se gosp. Kubitz igra sa vama...
dok mi imamo ozbiljan razgovor?
- Da li biste bili ljubazni? - Jel' to dobra ideja?
Imamo ozbiljan razgovor i djeca ne bi trebala slušati.
- Samo na sekund. Molim vas. - Dobro. To je već nešto drugo.
- Ja ću provjeriti dvorište. - Ja ću kat.
Ja ću podrum.
Jel' imamo podrum?
Moramo oprati rublje. Bože!
O, Bože! Ispario je!
Nije mogao otići daleko. Zvat ću policiju.
- Ja ću zvati njegove roditelje. - Da sam Betazoid, mogao bi ga naći.
- Čije je ovo djete? - Ne znam. Kako se zoveš?
Tony.
- Munjino ime je Tony. - Ustvari, Munjino ime je Wally West...
- Zašto ne nosiš Munjin kostim? - Ne želim više biti Munja.
- Ne želiš? Šta želiš biti? - Tony.
- Jeste čuli? Želi biti Tony. - Želi biti Tony.
Baš lijepo. Želiš biti Tony. Odlično.
Tony, uzmi kolač. Uzmi svjež kolač.
Šta to pričaš? Ja te volim. Ja tebe ne volim.
15 mjeseci terapije, je najbolje što možeš?
To je nešto najgluplje što sam ikada čuo.
Moja majka je bila u pravu za tebe.
Čekaj.
Zašto? Misliš da će se nešto promjeniti? Misliš da ću se ja promjeniti?
Misliš da sam ovo imao na umu?
Da budem 55 godišnjak, koji živi sa majkom?
Misliš da ja to tako zamišljam?
Ja volim pasivno-agresivne ljubavnike.
Po državnim propisima, vrtić u obiteljskoj kući...
je ograničen na 12 djece.
- Imamo dosta soba za svu djecu. - Ja ne pišem pravila, ja ih provodim.
Na ovakvom mjestu ne možete imati više od 12 djece.
Pa ako želimo ostati u poslu, moramo otpustiti dva klinca.
Osim ako se nećete preseliti negdje drugdje, onda morate.
Pa, koga ćemo?
Šta kažete na Beccu and Jamieja?
Ja ne mogu to.
Moramo nešto učiniti.
Zašto ne nađemo veće mjesto?
"Svemir. Konačna granica."
Ozbiljno. Harridan je rekla da nismo pravi. Ajmo biti pravi.
Hajdemo naći veće mjesto, više djece, angažiramo više ljudi...
i natjeramo tu ženu da trči za parama.
- Odlično. Hajdemo naći veće mjesto. - Da, Konačna granica!
Ako ne prestaneš sa tim "Zvjezdanim Stazama", nabit ću te u to žbunje. Prekini!
Ne! Ja kažem da postoji slobodno mjesto koje se zove "Konačna Granica."
To je bio moj dom daleko od kuće.
Jerry, tip koji posjeduje to mjesto, ima kolekciju stvari iz serije.
Znaš šta je imao? Tricorder.
Nikad nisam gledao tu epizodu.
Ja sam bio s njim, nisam gledao.
Trebamo mnogo napraviti.
To znači da ga možemo srediti kako želimo.
Ali trebat će nam malo love za to.
Da zaradiš pare, moraš trošiti pare.
Da trošiš, moraš imati pare.
"Novac za Tatin vrtić.
"Pomozite nam da napravimo naš trajni vrtić."
Da li znaš šta to znači?
Šansa da poboljšamo sebe kroz malo zdrave konkurencije?
Ne, idiote.
Ako stave ruke na dovoljno veliko mjesto, uništit će me.
Oni prodaju zabavu. Ne mogu se natjecati sa zabavom.
Trebala sam ih razbiti na početku kad su bili slabi.
Sada će biti teže, ali nemam izbora. Moram ih zaustaviti.
Kako ćete to napraviti?
Bilo kako.
Jašite ponija.
Kupite majice. Nešto za jelo.
Uživajte u muzici!
- Prikazuju "Loganovu Trku", u petak... - Petak navečer u 8:00.
Ako nisi zauzet u petak navečer...
- možda bi volio... - Naravno.
Super.
Znači pričali smo o, večeri, kupanju, krevetu?
- Posao? - Šta?
Želiš da ti budem bejbisiter da možeš ići u kino, jel' tako?
Marvine, želim da ti ideš sa mnom u kino.
Važi.
- Dobro. - U redu. Evo ti ovo.
Hvala vam. Izvolite.
Mislim da ne bi trebale raditi ovo.
Jennifer, draga,u životu postoje pobjednici i gubitnici.
A ako hoćeš biti pobjednik, ponekad moraš igrati prljavo.
Pokazat ću ti. Prvo ću ja obojiti moje lice. A poslije ćeš ti tvoje.
Vidiš? Staviš malo boje. I onda samo...
Šta ne valja?
To nije boja! To je ljepilo!
Mogu li dobiti još malo ove ukusne salate od krumpira?
Jeste probali? Stvarno. Mnogo je dobra.
- Šta je bilo? - Pogledaj.
I ima ih svuda osim u piti.
Ne paničari. Prodavat ćemo samo pitu.
Kozama se baš sviđa pita.
Ostavite ih uključene dva sata.
Važi.
A sada svi duboko udahnite jer se vraćamo zabavi.
Važi?
- Kako stojimo - Mrka kapa.
- Halo? - Charlie, ovdje Jim Fields.
Kako ti je na odmoru? Zafrkavam te.
Slušaj, bratko, jel' još uvjek tražiš posao?
Imam posao za tebe, osim ako nemaš druge ponude.
Ne, interesantno.
Ali imam nešto.
Prije nego što me odbiješ, pusti da ti pošaljem prijedlog.
Možeš pogledati, razmisliti...
pa mi vrati.
Pozdravi ženu i kćerku... Sina.
Da pogodim. Nisi mogla dovesti inspekciju...
pa si ti došla umjesto njih.
Ispričavam se. Ne volim biti cinkaroš.
Ipak, pravila su pravila.
- Mogu ući? Imam prijedlog za vas. - Ludo.
Mogu li te ponuditi kavom, čajem ili vodom...
- ili okom od daždevnjaka, možda? - Može voda.
- Hvala. - Voda. To je lako.
Može iz špine? Nestalo nam je flaširane.
Dakle, Gospođice Harridan, zašto ste došli?
Izgledaš pametan, talentiran, ambiciozan.
A radiš u vrtiću?
Možda uživam u tome.
Očigledno. Ali da li stvarno tako želiš provesti ostatak života?
Kao biznismen, imao si novac, moć, ugled.
Odbacit ćeš sve to da bi čuvao trogodišnjake?
Rekao sam da ću saslušati tvoj prijedlog. Slušam, a i imam drugog posla.
- Pa ako bi bila ljubazna... - U redu. Evo:
Ako se Tatin vrtić zatvori, iz bilo kojeg razloga...
uzela bih svu vašu djecu po cijeni koju ste vi naplaćivali.
Visoko obrazovanje po niskim cjenama.
Razmislite.
Čekaj malo.
Ostavljaš nas zbog Pamučnih Pamuk Kuglica?
Ne, Pamučne Bonbon Pufnice. Očigledno je to bila moja ideja.
Udvostručit će mi plaću i dat će mi da vodim cijelo odjeljenje.
I, tako da se vraćam na posao.
Samo naprijed, ako ti je to važno. Mislim...
Phil i ja možemo nastaviti. Naći ćemo nekog drugog. Jel' tako?
I ja se vraćam.
Ovo je gore nego kad je Spock izdao Kirka...
- u "Zvjezdanim Stazama V". - Nije baš tako.
Vrati se i ti sa nama. Ne da radiš s poštom, već kao član našeg tima.
Ne želim biti u tom timu. Ja želim biti u ovom timu.
Puno smo razmišljali o tome, čovječe. To je velika šansa.
Ne, ovo ovdje je velika šansa.
Ovo je posao koji ima granice. A mi smo došli do njih, u redu?
Ja i Phil, imamo odgovornost da razmislimo o tome.
- Moramo misliti na budućnost. - Što će biti s djecom?
Bilo im je dobro i prije Tatinog vrtića.
- Bit će im dobro i poslije. - To ti govoriš sebi, Charlie.
Konačno sam našao mjesto gdje se uklapam...
gdje osjećam da radim nešto dobro, a vi...
Vi ste to upropastili.
Nije moglo biti gore.
Ako misliš da je to loše, čekaj tek kad kažemo djeci.
Mogu li na posao sa tobom?
Ne, ne možeš sa mnom, ali me možeš doći posjetiti.
I tata će biti kući noću i vikendom.
- Opet ćemo se mnogo družiti. - Hoće li Phil i Marvin i dalje biti ovdje?
Ne, žao mi je maleni. Oni više neće dolaziti.
To je samo na kratko, jel' da?
Onda ćeš se ti vratiti i ponovo ćeš voditi Tatino Obdanište.
Ne, ovo je za stalno.
Više neće biti Tatinog Obdaništa, Bene.
Da ti objasnim:
Ako tata radi, onda mogu zaraditi novac za nas.
I upotrijebiti taj novac za brigu o kući i za hranu...
i odjeću i igračke za tebe.
Prodat ću sve moje igračke.
Zašto?
Ako nemam igračke, neće nam trebati novac, pa ti možeš ostati sa mnom.
Volio bih da je tako jednostavno, Bene.
Razvojno odjeljenje će imati prve uzorke spremne sljedećeg tjedna.
Šta vam pada na pamet kada mislite na pamučne bombone?
- Klaunovi. - Čokolada.
Karijes.
Hiperaktivnost, karijes, i račun za zubara. To ja...
Ja sam bio na toj strani i vidio sam iz prve ruke.
Kada djeca to jedu, tako se razbiju da im treba zračni jastuk.
Da li znate koji su sastojci ovih kuglica?
- Kolutići. - "Kolutića." Oprosti.
Znate od čega su? Crveno obojeni broj četiri i šećer.
Znate šta? Charlie je apsolutno u pravu. Ne možete ignorirati realnost.
Roditelji neće htjeti kupovati ovaj proizvod svojoj djeci.
Osim ako djeca budu vrištala...
i tukla svojim malim glavama o pod dok im krv ne počne izlaziti iz ušiju.
Charlie, imaš li one ilustracije koje sam ti dao?
Imam. Samo sekundu...
Dali smo nezavisnom marketing preduzeću da napravi preliminarno istraživanje...
da izdvoji suštinsku vrijednost ovog proizvoda.
Subjekti koji su testirani, su od dvije do šest godina...
što je naša ciljna grupa...
- Charlie, hoćeš se pridružiti? - Oprosti Jime.
Zašto svima ne kažeš šta je suštinska vrijednost?
Šta je najvažnije?
Moj sin.
Moj sin, Jime, to je najvažnija stvar.
I mislim da sam napravio užasnu grešku.
Tako da, dajem otkaz.
Šta to radiš? Uplašio si me.
- Kako je bilo na sastanku? - Dao sam otkaz.
- Šta? - Dao sam otkaz.
- Dao si otkaz? - Dao sam otkaz i osjećam se super.
- I ti bi trebao dati otkaz. - Trebam dati otkaz?
- Trebao bi dati otkaz odmah. - Tek smo se zaposlili.
Želiš se osjećati kao i ja? Daj otkaz. Hajde.
- Daj otkaz! - Daj otkaz sa mnom.
Nisi htio prodati kostim mrkve, zar ne? Djeca ga obožavaju.
Ovo...
nije na prodaju!
Čitatelji teksta bi mogli reći...
da je Goldilocks pojela "ovsenu kašu"...
zato što je bila "gladna."
Ali šta bi Frojd rekao?
Jezične sposobnosti su važna komponenta dječjeg razvoja.
One su dio plana nastave ovdje u Chapmanu.
Pratite me.
Na životnom putu, osnovno je da prvi koraci budu ispravni.
Pod našim vodstvom, vaša djeca...
će krenuti tim koracima ovdje u Chapmanu.
Naša filozofija je da je dijete kao vinova loza.
Sa građom da se čvrsto drže, i dobrim baštovanom da ih usmjerava...
- da rastu k nebu. - To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
Ovdje se ne radi o biljkama, već o djeci.
Znam da ne želite da ova žena potkresuje, siječe i pljevi vaše trogodišnjake.
Nekim ljudima je neugodno sa izvršenjem.
Ne, meni je neugodno da se djeca tretiraju kao odrasli.
Ako vam djeca ostanu ovdje, bit će očajni u četiri različita jezika.
Pet. Počeli smo učiti i Portugalski ove jeseni.
A na koliko ih jezika slušate?
Da li im ikada stanete gurati znanje niz grlo i nekad razgovarate sa njima?
Slušajte šta žele.
Oni su djeca, ne znaju šta žele.
Znaju oni šta žele. Svi. I svi se razlikuju.
mi smo proveli malo vremena sa djecom, pričali s njima i malo ih upoznali.
To im je pomoglo. - Samo se hvalite.
Zašto ne kažete ovim ljudima kako stvarno pomažete njihovoj djeci?
Max je naučio ići u WC.
- Ne promašujem. - Tako je.
- A Becca je naučila čitati. - Istina, jesam.
Crispin je najučljivije djete koje ste ikad upoznali.
- Hvala, Charlie. - Hvala tebi, Crispine.
A ja sam stekao prijatelje.
Tako je, maleni, ti si stekao prijatelje.
Od ovog trenutka Tatin vrtić ponovo radi.
- Ne budi budala. Nećete zaraditi ni paru. - Možda se nećemo obogatiti, ali ćemo se snaći.
Ispričajte me.
Šta kažete?
Svaki tupan može voditi vrtić. Potrebna je obitelj da se podižu djeca.
- Mi ćemo od sada pa nadalje biti obitelj. - Obitelj? Kakav smješan koncept!
Mi ćemo se smijati na putu do vrtića.
- Ugodan dan. - Zbogom, gospođice Harridan.
Hajde! Idemo!
Ulazite! Hajde! Idemo!
Idemo!
- Svi se držite za ruke? - Da.
Idemo.
"Tatin vrtić."
Jennifer, kako si mogla?
To je stvarno lijepo mjesto za posao. Trebate konkurirati.
Ili ne.
- Ugodan dan, gospođice Harridan. - Baš ljepo.
Stanite!
U pomoć!
U pomoć! Zaglavio sam se!
U redu, stižem. Šta se događa ovdje?
U pomoć!
Ja sam se zaglavio!
Luzer.
Luzer
Maleni.
Rekao bi da ovo nije bila loša trgovina.
Da, tata.